Địa chỉ: Vivian Comma Close, London, N4 2qy, United Kingdom
Ngày: mùng 5 tháng 4 (6h-9h tối)

Sau đó

Địa chỉ: Lễ tân của ISHA & Liên Việt, 102 Blackstock Road, London, N4 2DR
Ngày: 08/04/2019 - 16/05/2019 Thứ 2 – Thứ 5 9h – 17h
Bến gần nhất: Finsbury Park

Tiếng Việt / Vietnamese

Tiếng Anh ở dưới / English Below

Mô tả: Sau khi Chiến tranh Đông Dương lần thứ* hai kết thúc và sau cuộc xung đột biên giới Trung-Việt, một số lượng lớn người Việt Nam, bao gồm cả người Việt và người Hoa đã rời khỏi Việt Nam bằng mọi cách có thể để đến các quốc gia láng giềng. Nhiều người đã đi bộ hoặc thuyền đến những nơi như Hồng Kông, Malaysia, Philippines, Indonesia bên cạnh các nơi khác. Những nhóm người tị nạn này cảm thấy nhà họ không còn là nơi an toàn nữa, bởi vậy họ đã nắm lấy cơ hội để thực hiện hành trình đầy nguy hiểm này. Ước tính 23.000 người Việt Nam đã biến Anh thành ngôi nhà mới của họ trong thập niên 70/80.

Chính sách của chính phủ là phân tán những người tị nạn trên khắp đảo Anh, chủ yếu vì hai lý do. Một mặt để chia sẻ gánh nặng giữa các chính quyền địa phương và các tổ chức từ thiện khác nhau, nhưng mặt khác để tránh sự hình thành cụm lớn người Việt ở một khu vực địa phương. Chính sách này đã được chứng minh là không thành công và ngay sau đó đã có hiệu ứng di cư lần hai đến các thành phố lớn với số lượng người Việt di chuyển đáng kể. Theo nhu cầu mới về nhà ở do hiệu ứng di cư lần hai, Hiệp hội Nhà ở An Việt đã được thành lập.

Các không gian tái định cư: Tìm hiểu khái niệm nhà - sẽ khám phá cách định nghĩa về nhà đã thay đổi theo trải nghiệm của người Việt ở Anh. Để làm điều đó, chúng tôi đã đặt ra câu hỏi cho các thành phố, thị trấn hoặc quốc gia mà chúng ta đã đến hoặc rời đi, địa điểm trung chuyển mà nhiều người di cư đã đi qua và các không gian mà chúng ta nghỉ ngơi mỗi tối.

Hãy tham gia cùng chúng tôi trong buổi khai mạc triển lãm cộng đồng vào ngày mùng 5 tháng 4 (6h-9h tối), nơi năm nhà làm văn hóa khác nhau đưa chủ đề nhà vào thực tiễn/ nghiên cứu sẽ chia sẻ công việc của họ. Nhà hàng Little Vietnam ở Wimbledon sẽ tài trợ thức ăn cho các bạn (http://littlevietnamsw19.co.uk/), và chúng tôi sẽ cung cấp đồ uống.

Triển lãm sẽ mở cửa cho khách tham quan trong 40 ngày (mỗi ngày tượng trưng cho mỗi năm người Việt đã ở Anh). Sau buổi khai mạc, triển lãm sẽ được chuyển đến khu vực tiếp tân của văn phòng ISHA & Liên Việt và mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 9h đến 17h.

Cường Phạm - đã nghiên cứu cách thức người Việt Nam định cư ở Anh và những thách thức mà người di cư Việt Nam phải đối mặt bằng cách đào sâu các trang sách, tài liệu lưu trữ và tìm hiểu một số vấn đề chính liên quan đến chủ đề triển lãm. Các hình ảnh và tài liệu sẽ được chọn lọc để trưng bày.

Will Phạm - sẽ chiếu bộ phim ‘An Việt’, đây là sự nhìn lại trải nghiệm cá nhân qua lăng kính của một người Anh gốc Việt thế hệ thứ hai, nhìn lại không gian nhà An Việt và nhìn lại những cuộc trò chuyện nảy sinh trong thời gian anh ở đó.

Carô Gervay - ‘Bóng tối, Điểm sáng và Nội thất’ là một bộ sưu tập các tác phẩm nhiếp ảnh được tạo nên từ các cư dân và nhân viên tại Liên Việt, cũng như các bạn hỗ trợ. Tác phẩm được trưng bày bao gồm các bức ảnh âm bản và dương bản đen trắng, máy ảnh pinhole (kĩ thuật chụp qua khe sáng) và phản hồi của người tham gia về chủ đề nhà.

Vanessa Yim - dự án ‘Di tích Tâm hồn’ là một tập hợp các câu chuyện của người tham gia thông qua các vật thể mà họ mang theo, những câu chuyện được gửi gắm trong các vật thể tượng trưng cho một địa điểm, thời gian hoặc ký ức.

Moi Tran - NGỦ là sự biến hóa một hoạt động gần gũi mà chúng ta vẫn coi là hiển nhiên. Những người tham gia được mời tham gia ‘Ngủ Tập thể’ trong một không gian công cộng. Nó cho phép chúng ta tìm hiểu mối quan hệ cơ bản giữa giấc ngủ, không gian và các mối quan hệ địa lý xã hội hằng ngày. Sự kiện NGỦ là lời mời ngủ qua đêm tại Nhà hát Hoàng gia trên phim trường White Pearl phối hợp với Tòa án Hoàng gia (ReAct) (ngày 24 tháng 5 năm 2019).

*Cuộc xung đột này có tên gọi không chính thức là Chiến tranh Việt Nam. Ở Việt Nam nó được biết đến là Cuộc kháng chiến chống Mỹ. Việc sử dụng thuật ngữ Chiến tranh Đông Dương, vì cuộc xung đột cũng nhấn chìm Lào và Campuchia. Cũng phải lưu ý rằng những người tị nạn Việt Nam đến Anh đã xảy ra xung đột trên tất cả các mặt. Việc sử dụng thuật ngữ này đảm bảo rằng chúng tôi không đưa ra bất kỳ một giả thuyết hay tuyên bố nào để kết luận một lý thuyết cụ thể nào.

Ảnh: Ảnh giấy âm bản do Huong Tran chụp bằng máy ảnh pinhole làm bằng tay, hai người trong ảnh là cháu của Huong Tran, Jennifer và Katie. Hình ảnh này là một phần của dự án 'Bóng tối, Điểm sáng và Nội thất'.

----------------------------------
English

Location: Vivian Comma Close, London, N4 2QY, United Kingdom
Opening: 05/04/2019 6-9pm


Thereafter

Location: ISHA & Lien Viet Reception, 102 Blackstock Road, N4 2DR
Date: 08/04/2019 – 16/05/2019
Nearest Station: Finsbury Park

Following the end of the Second Indochina War*, and the Sino-Vietnamese border conflict, large numbers of people left Vietnam, including ethnic Vietnamese, but also ethnic Chinese people, by whatever means they could, to neighbouring nations. Many made it by foot or boat to places such as Hong Kong, Malaysia, the Philippines, Indonesia amongst other places. These groups of refugees felt it was no longer safe in their home, and thus took the chance to make this perilous journey. An estimated 23,000 Vietnamese people made Britain their new home in the 1970s/1980s.

It was government policy to disperse the refugees across the British Isles, primarily for two reasons, to share the burden across different local governments and charities, but also to avoid the formation of large cluster of Vietnamese in one local area. This policy proved to be unsuccessful, and soon after there was a secondary migration effect towards population centres with significant numbers of Vietnamese people moving. Following the demand for new housing because of the secondary migration effect, the An Việt Housing Association was set up.

Resettled Spaces: Examining the Home / Các Không Gian Tái Định Cư: Tìm Hiểu Khái Niệm Nhà - will explore how the definition of home has shifted within the Vietnamese experience in the UK. We will interrogate the cities, towns, or countries we have adopted or left, the intermediary spaces many migrants transit through, and the spaces to which we retire each evening.

Join us on the opening of the community exhibition on 5th April (6-9pm) where five different cultural producers who have taken the theme of home into their practice/research will share their work. There will also be food provided to you by Little Vietnam Restaurant in Wimbledon (http://littlevietnamsw19.co.uk/), we will also provide refreshments.

The exhibition will be accessible for 40 days (1 day for every year the Vietnamese people have been in the UK). After the opening, the exhibition will move to the reception area of the ISHA & Lien Viet offices. It will be accessible during Mon-Fri 9-5pm.

Cuong Pham - has researched how Vietnamese people have made home in the UK and the challenges faced by Vietnamese migrants were informed by digging out books and archive materials and examining some of the key issues relating to the curatorial theme. There will be a selection of photos and documents on display.

Will Pham – will show his film ‘An Việt’, which rethinks his own personal experience through the lens of a second generation British-Vietnamese, rethinks the space of An Việt house, and rethinks the conversations that stem from his time there. He also presents new work.

Carô Gervay - ‘Shadows, Highlights, and Furniture’ is a collection of pinhole photographic work put together by residents and staff at Liên Việt, as well as the workshop facilitators. The displayed work consists of negative and positive monochrome photographs, pinhole cameras, and participant responses to the theme of home.

Vanessa Yim – ‘Soul Relics’ project is a collection of participant stories through the objects that they carry, stories that are anchored in the objects that have come to symbolise a place, time, or memory.

Moi Tran - SLEEP is a radicalisation of an intimate activity we take for granted. Participants are invited to a ‘Collective Sleep’ in a public space. It enables us to address the underlying relationships between sleep, space, and everyday socio-geographical relationships. SLEEP is an invitation to sleep overnight at the Royal Theatre on the set of White Pearl in collaboration with Royal Court (ReAct) (24th May 2019).

*A note on names. Informally the conflict is known as the Vietnam War or Chiến tranh Việt Nam. Other names include or Resistance War Against America Kháng chiến chống Mỹ or the American War. The use of the term Indochina War, as the conflict also engulfed Laos and Cambodia, is more inclusive. It must also be noted that Vietnamese refugees to Britain, have been in the conflict on all sides.












© 2019 Will Pham